포항시 공고 제2021 - 1665호

국내 체류 등록외국인

한시적 계절근로 취업허가제도 안내

수산물가공업 구직 신청 접수 -

국내 체류 등록외국인을 대상으로 농어업 분야의 계절근로에 취업이 가능하도록 하는 제도를 한시적으로 시행함에 따라 포항시 관내 과메기 및 오징어 가공업 어가에서 근무할 수산물 구직자를 모집합니다.

관심 있으신 외국인은 다음 내용을 참고하셔서 신청하시기 바랍니다.

2021년 9월 3일

포항시장

1		허용 대상

❍ 계절근로 신청일 기준 만 19세 이상 합법체류 중인 외국인으로 다음 요건에 해당되는 사람

(1)‘동반(F-3)’ 체류자격으로 외국인 등록을 한 사람

(2)‘방문동거(F-1)’ 체류자격으로 외국인 등록을 한 사람

(단, 다음 해당자는 제외)

- 가사보조인 직업을 사유로 방문동거 체류자격을 받은 사람

- 외교관의 비동거 가족

- 추천자의 추천을 받지 못한 외국인

추천자 의미 및 추천을 받는 이유(첨부 7)

◦ (추천자 의미) 방문동거(F-1)자격 외국인을 한국에서 체류할 수 있도록 초청 또는 신원보증 등을 한 사람

◦ (추천을 받는 이유) 추천자로부터 방문동거 자격 소지자의 계절근로 취업이 방문동거 목적(추천자에 대한 육아, 가사 지원 등)을 침해하지 않는다는 확인 필요

(3)‘방문취업(H-2)’또는‘방문취업(H-2)자의 방문동거(F-1-11)’체류 자격으로 외국인등록 한 사람 중 코로나19 상황으로 인해 항공편 등을 구하지 못하여‘출국을 위한 기간 연장’또는‘출국기한 유예’처분을 받은 외국인

(4)‘비전문취업(E-9)’체류자격으로 외국인등록 한 사람 중 코로나19 상황으로 인해 항공편 등을 구하지 못하여‘출국기한 유예’처분을 받은 외국인

(5) 미얀마 현지 정세 불안으로「국내체류 미얀마인 특별체류허가 조치」에 따라 기타(G-1) 체류자격으로 변경허가를 받은 자

(6) ’19.12월 시행한 「선순환 불법체류 외국인 자진출국 제도」에 따라 자진출국 후 단기방문(C-3-1) 체류자격으로 재입국한 외국인

(7) 코로나19로 인해 출국하지 못하여‘출국을 위한 기간 연장’또는 ‘출국기한 유예’처분을 받은 모든 외국인

《 다음 해당되는 경우 계절근로 허용 대상 아님(전체 공통) 》

ㅇ 출국을 위한 체류기간 연장허가 기간 및 출국유예 기한이 도과된 경우

ㅇ 코로나19가 아닌 사정 등으로 출국기간 연장 또는 출국기한 유예를 받은 경우

ㅇ 지자체에 의해 계절근로 대상자로 선정되지 않은 상태에서 개별적으로 농·어가와 근로계약을 체결한 경우

ㅇ 농·어가와 근로계약을 체결하지 않은 경우

ㅇ 각종 국내법 위반 등으로 체류실태가 불량한 경우

ㅇ 동반(F-3), 방문동거(F-1) 자격 외국인으로 체류기간이 1개월 미만 남은 경우

ㅇ 출입국관서, 고용부(고용센터), 지자체에서 계절근로 대상자로 부적합하다고 판단하는 경우

2		근무(취업) 분야, 지역, 기간

❍ (근무분야) 계절근로가 허용되는 어업 분야의 수산물(첨부 2)

❍ (근무기간) 2021년 11월에 계절근로를 시작하여 지자체가 정한 기간(90일 또는 5개월)*이 종료되는 시점

* 지자체가 근무기간을 90일 또는 5개월 중 결정하며, 근무 도중 농어가의 사정에 따라 90일 또는 5개월을 모두 충족하지 못할 수 있음

☞ 1회당 최소 1개월 이상 최대 5개월까지 연속하여 근무하여야 함

❍ (근무지역) 포항시 관내(구룡포읍, 장기면, 호미곶면, 동해면 등)

3		근무 조건

❍ (임금) 최저임금법 상의 최저 임금 이상 지급

‘21년도 최저 임금 시간당 8,720원 (월 1,822,480원) 이상

❍ (보험) 산업재해보험 적용 (어가에서 의무적으로 가입함)

❍ (숙식)  어가에서 제공 가능

❍ (기타)

①  출입국․외국인 관서에서 체류자격외 활동허가(지자체가 대리 신청함)를 받은 후 계절근로 활동 가능

☞ ‘출국을 위한 기간 연장’이나 ‘출국기한 유예’조치를 받은 외국인의 경우는 기타(G-1) 체류자격으로 전환 후 체류자격외 활동 허가를 받게 됨

☞ 체류자격외 활동 허가 기간이 종료되면 일체의 취업활동 불가

☞ 단, 체류자격외 활동허가 기간 종료 후 지자체에 다시 계절근로를 신청하여 체류자격외활동 허가를 받은 경우 다시 취업이 가능

② 근로계약서상의 고용주와 계절근로가 허용되는 농·어업 분야만 근로 가능

☞ 계절근로자는 근로계약을 체결하지 않은 다른 고용주의 업무를 하거나, 계절근로가 허용되지 않는 건설, 서비스 등의 업종에 취업 불가

☞ 농·어가는 계절근로자에게 계절근로가 허용되지 않은 업종이나 근무 장소에 근무시킬 수 없음

☞ 근무장소나 고용주의 임의 변경은 금지되며, 변경 사정이 있을 경우 사전에 지자체를 통하여 출입국·외국인 관서의 허가를 받아야 함

③ 근무태만, 고용주 또는 지자체의 지시사항 불이행, 출입국관리법 위반 등 외국인의 귀책사유 발생 시 계절근로 허가 취소

☞ 기타(G-1) 체류자격으로 전환된 경우는 해당 기타(G-1) 체류자격 취소

4		신청 기간 및 방법 등 절차

(1) (신청기간) ’21. 9. 6.(월) ~ ’21. 10. 29.(금)

☞ 배정 인원이 모두 모집된 경우 조기 종료

(2) (신청방법) 외국인의 체류자격에 따라 다음과 같이 신청

1) 비전문취업(E-9) 외국인을 제외한 모든 외국인 : 계절근로 희망  지자체에 팩스, 이메일, 등기우편으로 신청

※ 방문 (포항시청 2층 민원상담장) 제출,  팩스 : 054-270-2740  또는       이메일: choryon@korea.kr 로 제출

- 결과 통보 : 해당 지자체에서 유선 또는 메시지 등으로 개별 통보

- 기타문의 : 포항시 수산진흥과 외국인계절근로업무담당자 ☎ 054-270-2733

2) 비전문취업(E-9) 외국인 : 온라인(www.eps.go.kr), 전국 고용센터 방문 또는 계절근로 희망 지자체 관할 고용센터에 팩스, 이메일로 신청(첨부 3)

☞ 비전문취업(E-9) 외국인은 고용노동부 고용센터에서 지자체에 알선

한시적 계절근로 신청 절차 흐름도

외 국 인	① 계절근로를 희망 지역 지자체에 신청(첨부 2~4) ☞ 비전문취업(E-9) 자격 외국인은 희망지역 고용센터에 신청
지 자 체	② 계절근로 대상 선정 여부 결정 ☞ 대상 적격 여부 확인 불가시 출입국·외국인 관서에 문의 ③ 외국인과 고용주(농·어가)간 협의하도록 연결 · 알선
고 용 주	④ 외국인과 고용주(농·어가)간 표준 근로계약서 작성
지 자 체	⑤ 고용주(농·어가)를 대리하여 산업재해보험 신청 ⑥ 관할 출입국·외국인관서에 각종 허가 대리 신청 ☞ 신청인 편의 및 코로나 전염 방지(접촉 최소)를 위해 예외적으로 지자체가 대리 신청 (위임장 불요) ❖《준비서류》여권, 외국인등록증, 통합 신청서(첨부 5), 표준근로계약서, 산업재해보험가입 증명원, 숙소점검 확인서(해당자에 한함), 지자체 공문 ❖《수 수 료》 면제【단, 기타(G-1) 자격 전환시 발급되는 외국인등록증 발급 수수료(3만원)은 면제되지 않음】
출입국· 외국인 관서	⑦ 체류자격 부여·변경 및 자격외 활동허가 여부 결정 ⑧ 결정 결과에 대하여 지자체에 통보 ☞ 지자체는 근로계약 당사자(농·어가 및 외국인)에게 결과를 전달하고 여권 및 외국인등록증을 외국인에게 반환
지 자 체	⑨ 계절근로자를 고용주에게 최종 배정
외 국 인	⑩ 계절근로 시작 및 종료 ☞ 지자체는 계절근로 종료 시 ‘한시적 계절근로 참여 확인서’ 외국인에게 발부(첨부 6)

5		계절근로 참여 외국인에 대한 혜택

(1) □ 허용대상 (3)항 해당 동포 (H-2, F-1-11)

1) 기타(G-1) 체류자격으로 전환하여 6개월 체류기간 부여

☞ 단, 최대 ’22. 4. 30. 까지만 체류기간 연장 가능

2) 방문취업(H-2) 동포가 기타(G-1) 체류자격으로 전환할 경우 국내 체류 중인 그 가족*도 본인의 기타(G-1) 체류기간 만료일까지 체류 가능

* 방문동거(F-1-11) 체류자격 소지 배우자 및 자녀

3) 향후, 재외동포(F-4-24)* 자격으로 체류자격 변경신청 시 금번 계절근로 참여 기간을 농․어촌 근무 경력으로 인정

* 현행 방문취업(H-2) 자격 동포가 농·축산업 분야 사업장 또는 가정에서 2년 이상 근무한 경우 재외동포(F-4-24) 체류자격으로 변경 가능

4) 계절근로 근무 기간이 총 90일 이상(개별 합산 가능) 종사한 동포

① 출국하기 전 국내에서 본인 및 배우자 ․ 자녀에게 사증발급인정서(유효기간 1년)를 발급 ․ 교부하여 줌으로써 확실한 재입국을 보장

⇒ 사증발급인정서를 발급받은 동포가 재외공관에 동 사증(H-2, F-1-11) 신청 시 수수료를 면제하고, 특별한 사정이 없는 한 신속 발급

❖ 사증발급인정서 신청 서류 간소화

① 여권 ② 외국인 등록증 ③ 사증발급인정신청서 ④ 한시적 계절근로 참여 확인서* ⑤ 결핵진단서

* 실제 근무일수가 명기되어 있어야 하며 해당 지자체에서 발급함(첨부 6)

② 계절근로 참여 동포 본인의 기타(G-1)체류자격 체류만료일을 사증발급인정서 유효기간(1년)까지 연장하여 줌으로써 안정적인 체류를 보장하고, 1년 이내에 출국 일정을 정할 수 있도록 함

☞ 본인만 출국하고 본인의 배우자 및 자녀는 출국하지 않을 수 있으며,  본인의 기타(G-1) 체류자격 체류 만료일까지 국내에서 체류기간 연장

5) 본 제도에 따른 각종 허가 비용 면제

☞ 단, 외국인등록증 발급 수수료(3만원)는 실비 부담으로 면제되지 않음

(2) □ 허용대상 (4)항 해당 비전문취업외국인 (E-9)

1) 향후 비전문취업(E-9)자격으로 재입국시 특별 한국어시험에 응시할 경우 가점(10점) 부여 및 근무처 우선 알선

2) 향후 점수제 숙련기능인력(E-7-4)으로 체류자격 변경 신청 시 실제 계절근로 근무한 합산 기간에 따라 가점을 차등부여* 하고 고용부에서 추천서 발급

실제 계절근로 합산 기간	30일~59일	60일~89일	90일 이상
숙련기능인력(E-7-4) 체류자격 변경 시 가점*	1점	2점	3점

☞ 지자체로부터 ‘한시적 계절근로 참여 확인서’(첨부6)를 발급받아 입증하여야 함

3) 본 제도에 따른 각종 허가 비용 면제

☞ 단, 외국인등록증 발급 수수료(3만원)는 실비 부담으로 면제되지 않음

(3) 해택 제외 대상

① 근로계약서 상의 기간까지 실제 계절근로를 하지 않거나

② 본인의 귀책사유로 중도에 고용관계가 해지·종료되는 등

본 제도를 국내 체류 방편으로 악용한 사실이 확인된 경우 출입국관리법 제89조에 따라 기타(G-1) 체류자격 취소 및 혜택 미부여

첨부 : 1. 계절근로 허용 분야

2. 고용센터별 한시적 계절근로 신청 접수 및 문의처

3-1. 한시적 계절근로 신청서

〔방문동거(F-1), 동반(F-3), 비전문취업(E-9) 외국인용〕

4-2. 한시적 계절근로 신청서

〔출국기간 연장 또는 출국기한 유예 중인 동포(F-1, H-2) 외국인용〕

4-3. 한시적 계절근로 신청서

〔출국기한 유예 중인 비전문취업(E-9) 외국인용〕

5-1. 통합신청서(신고서) : 한글, 영어

5-2. 통합신청서(신고서) : 한글, 중국어

☞ 체류자격 부여 · 변경과 체류자격외 활동 신청 시 통합신청서 작성

6. 한시적 계절근로 참여 동포 확인서

7. 한시적 계절근로 허용 방문동거 대상자 및 추천자

【첨부 1】

계절근로 허용 분야

□ 어업분야

허 용 수 산 물		적용 수산물(예시)
① 해조류	육상 가공·생산	㉠김 건조, ㉡기타
	양식(해상 채취, 육상 가공)	㉢전남 완도군 지역의 다시마, 미역 톳 양식 ☞ 2020년 완도군 지역만 시범 운영(해수부 의견 반영)
② 어패류	육상 가공·생산	㉠멸치 건조 ㉡가자미·오징어·명태·과메기 건조, 굴 까기

【첨부 2】

고용센터 한시적 계절근로 신청 접수 및 문의처

- 계절 근로 신청 대상 : 비전문취업(E-9) -

신청 방법 (선택)	➀ 온라인 : www.eps.go.kr ➁ 직접 방문 : 전국 고용센터 ➂ 팩스 또는 이메일: 계절근로 시행 지자체 관할 고용센터(아래 표 참고)

고 용 센 터	신청 접수 방법		문의연락처	계절근로 시행 지자체
	①팩 스	②이메일
경기광주	0508-8230-0267	ckrala@korea.kr	031)799-2741~3	광주시(경기도)
평 택	0508-8230-0347	bc82@korea.kr	031)646-1259∼61	평택시
춘 천	0508-8230-0368	jcj1029@korea.kr	033)250-1944~5	춘천시, 양구군, 홍천군, 화천군, 인제군
강 릉	0508-8230-0380	son1123@korea.kr	033)610-1939	속초시, 양양군
원 주	0508-8230-0387	pcj740913@korea.kr	033)769-0964~5	횡성군
태 백	0505-8230-0395	ssolji@korea.kr	033)550-8654	태백시
영 월	0508-8230-0399	junrique@korea.kr	033)371-6262~3	영월군, 정선군
의정부	0508-8230-0172	kdowon@korea.kr	031)828-0840~5	철원군
대구서부	053-720-4043	djrmfo105@korea.kr	053)605-6546~7, 6549	성주군
포 항	0508-8230-0532	gsy1125@korea.kr spaint@korea.kr	054)288-3500 054)778-2519	포항시 영덕군, 울진군
영 주	0508-8230-0560	yelee9337@korea.kr	054)639-1123	문경시 영주시 상주시, 봉화군
안 동	0508-8230-0568	jeongyong91@korea.kr	054)851-8017~8	의성군, 영양군
창 원	0508-8230-0426	kdiaman1@korea.kr	055)239-0971~5	창녕군
전 주	0508-8230-0598	go9120@korea.kr	063)270-9204∼6	정읍시, 진안군 무주군, 장수군
익 산	0508-8230-0610	fish0413@korea.kr	063)839-0041	익산시
군 산	0505-8230-0616	ksa87@korea.kr	063)450-0605, 0608	군산시, 고창군
광 주	062-712-4508	netbada@korea.kr	062)609-8662~5	나주시
목 포	0508-8230-0624	wlskaka9299@korea.kr	061)280-0547	강진군, 완도군, 장흥군
순 천	0508-8230-0636	kjg1265@korea.kr	061)720-9136	보성군, 고흥군
청 주	0508-8230-0665	bolyalove@korea.kr	043)230-6781~3	진천군, 보은군, 영동군 괴산군, 증평군, 옥천군
충 주	0508-8230-0701	sau1235@korea.kr	043)850-4015~6	제천시, 단양군
음 성	0508-8230-0706	duswn2736@korea.kr	043)880-8604~5, 8602	음성군
대 전	042-717-4010	j2772@korea.kr	042)470-8321~6	세종시, 논산시, 금산군
천 안	0508-8230-0679	lkn1057607@korea.kr	041)620-7461~5	예산군
보 령	0508-8230-0712	yung1996@korea.kr	041)930-6286~7	보령시, 청양군 서천군, 부여군
서 산	0508-8230-0723	lee7683@korea.kr	041)661-5601~2	태안군
제 주	064-752-8219	myhimang7587@korea.kr	064)710-4408	제주시, 서귀포시

【첨부 3-1 : 방문동거(F-1), 동반(F-3) 체류자격 외국인용】

한시적 계절근로 신청서

(TEMPORARY SEASONAL WORKER APPLICATION FORM, 临时季节性工人申请书)

□ 신청자 (APPLICANT, 申请人)

성 명 (Name In Full, 姓名)			국적 (Nationality) (国籍)			성별 (Sex, 性别)		[ ]남(M, 男) [ ]여(F, 女)
외국인등록번호 (Alien Registration No.) (韩国外国人登记号)		-			체류자격 (Status of Stay) (在韩滞留资格)
여 권 번 호 (Passport No.护照号码)					연 락 처 (Phone No. 联系方式)
대한민국 내 주소 (Address In Korea, 在韩住址)

□ 계절근로 신청 지역 및 기간 (DETAILS OF SEASONAL WORK, 欲工作地区和欲工作时间)

희망 근무지역(欲工作地区) (Desired Place of Seasonal Work)	포항시
희망 근무기간(欲工作时间) (Desired Period of Seasonal Work)	2021. 11. 1. ~

□ 추천자 (DETAILS OF RECOMMENDER, 推荐人)

성 명 (Name In Full, 姓名)		외국인등록번호 또는 주민등록번호 (Registration No) (韩国外国人登记号或居民身份证号)
연 락 처 (Phone No, 联系方式)		신청인과의 관계 (Relation to applicant) (与申请人关系)

본인은 2021년도 한시적 계절근로자 근무를 신청합니다.

I hereby apply to work as a Seasonal Worker in year 2021.

本人特此申请参加大韩民国2021年度临时季节性工人项目。

신청일자 (Date of Application,申请日期)	신청자 (Applicant, 申请人)	(서명 또는 인) (Signature or Seal, 签或章)

【첨부 3-2 : 방문동거(F-1), 동반(F-3) 체류자격 외국인용】

한시적 계절근로 신청서

(Đơn đăng kí lao động thời vụ)

□ 신청자 (APPLICANT, 申请人) người đăng kí

성 명 (Name In Full, 姓名) Họ tên			국적 (Nationality) (国籍) Quốc tịch			성별 (Sex, 性别) Giới tính		[ ]남(M, 男,nam) [ ]여(F, 女,nữ)
외국인등록번호 (Alien Registration No.) Số đăng kí thẻ cư trú		-			체류자격 (Status of Stay) Tư cách cư trú)
여 권 번 호 (Passport No.护照号码) số hộ chiếu					연 락 처 (Phone No. 联系方式) Số điện thoại
대한민국 내 주소 (Address In Korea, 在韩住址) Địa chỉ ở hàn quốc

□ 계절근로 신청 지역 및 기간 (DETAILS OF SEASONAL WORK, 欲工作地区和欲工作时间)

희망 근무지역 (Desired Place of Seasonal Work) Khu vực làm việc mong muốn	포항시
희망 근무기간(欲工作时间) (Desired Period of Seasonal Work) Thời hạn lao động mong muốn	2021. 11. 1. ~

□ 추천자 (DETAILS OF RECOMMENDER, 推荐人) người đề cử

성 명 (Name In Full, 姓名) họ tên		외국인등록번호 또는 주민등록번호 (Registration No) Số đăng kí thẻ cư trú hoặc số chứng minh nhân dân
연 락 처 (Phone No, 联系方式)		신청인과의 관계 (Relation to applicant) (与申请人关系)

본인은 2021년도 한시적 계절근로자 근무를 신청합니다.

I hereby apply to work as a Seasonal Worker in year 2021.

Tôi xin đăng kí chương trình người lao động thời vụ năm 2021

신청일자 (Date of Application,申请日期)	신청자 (Applicant, 申请人)	(서명 또는 인) (Signature or Seal, 签或章)

【첨부 3-3 : 출국기간 연장 또는 출국기한 유예 중인 동포(F-1, H-2) 외국인용】

한시적 계절근로 신청서

（临时季节性工人申请书, TEMPORARY SEASONAL WORKER APPLICATION FORM）

□ 신청자 (APPLICANT, 申请人)

성 명 （姓名）			국적 （国籍）			성별 （性别）		[ ]남（男） [ ]여（女）
외국인등록번호 (Alien Registration No.) (韩国外国人登记号)		-			체류자격 (Status of Stay) (在韩滞留资格)		□ H-2 □ F-1-11
여 권 번 호 (Passport No.护照号码)					연 락 처 (Phone No. 联系方式)
대한민국 내 주소 (Address In Korea, 在韩住址)

□ 계절근로 신청 지역 및 기간 (DETAILS OF SEASONAL WORK, 欲工作地区和欲工作时间)

희망 근무지역(欲工作地区) (Desired Place of Seasonal Work)	포항시
희망 근무기간(欲工作时间) (Desired Period of Seasonal Work)	2021. 11. 1. ~

다음 중 해당 사항에 표시(√) 하여 주시기 바랍니다 （请在相应的「□」内打√选择/Please check the box below where applicable）
□	본인은 코로나19 상황으로 본국행 교통편을 구하지 못하여 ‘출국을 위한 기간 연장’을 받았음을 확인하며, 2021년도 한시적 계절근로자 근무를 신청합니다. 本人因新冠肺炎疫情买不到回国的机（船）票，已办理并获得“以离境为目的的滞留延期”许可，特此申请参加大韩民国2021年度临时季节性工人项目。 I confirm that I have been granted ‘Extension of Stay for Departure’ being unable to return to home country due to COVID-19 pandemic, and I apply to work as a temporary seasonal worker in 2021.
□	본인은 코로나19 상황으로 본국행 교통편을 구하지 못하여 ‘출국기한 유예’를 받았음을 확인하며, 2021년도 한시적 계절근로자 근무를 신청합니다. 本人因新冠肺炎疫情买不到回国的机（船）票，已办理并获得“暂缓离境有效期”许可，特此申请参加大韩民国2021年度临时季节性工人项目。 I confirm that I have been granted ‘Postponement of the Termination of Departure’ being unable to return to home country due to COVID-19 pandemic, and I apply to work as a temporary seasonal worker in 2021.

신청일자 (Date of Application,申请日期)	신청자 (Applicant, 申请人)	(서명 또는 인) (Signature or Seal, 签或章)

【첨부 3-4 : 출국기한 유예 중인 비전문취업(E-9) 외국인용】

한시적 계절근로 신청서

（临时季节性工人申请书, TEMPORARY SEASONAL WORKER APPLICATION FORM）

□ 신청자 (APPLICANT, 申请人)

성 명 (Name In Full, 姓名)			국적 (Nationality) (国 籍)			성별 (Sex,性别)		[ ]남(M, 男) [ ]여(F, 女)
외국인등록번호 (Alien Registration No.) (韩国外国人登记号)		-			체류자격 (Status of Stay) (在韩滞留资格)		E-9
여 권 번 호 (Passport No.护照号码)					연 락 처 (Phone No. 联系方式)
대한민국 내 주소 (Address In Korea, 在韩住址)

□ 계절근로 신청 지역 및 기간 (DETAILS OF SEASONAL WORK, 欲工作地区和欲工作时间)

희망 업종 (Desired Industry) (欲从事的工种)	농 업 (Agriculture, 农业)	√	어 업 (Fisheries, 渔业)	√	무 관 (Irrelevant, 都可以)	√

신 청(欲申请项目) (Desired Industry)	희망 근무지역(欲工作地区) (Desired Place of Seasonal Work)	희망 근무기간(欲工作时间) (Desired Period of Seasonal Work)
1 순위 (1ST desired, 第一)	○○시·군·구	2021. 11. 1. ~
2 순위 (2ST desired, 第二)
3 순위 (3ST desired, 第三)

본인은 2021년도 계절근로자 근무를 신청합니다.

I hereby apply to work as a Seasonal Worker in year 2021.

本人特此申请参加大韩民国2021年度外籍季节性工人项目。

신청일자 (Date of Application,申请日期)	신청자 (Applicant, 申请人)	(서명 또는 인) (Signature or Seal, 签或章)

【첨부 4-1 : 한글, 영어】

■ 출입국관리법 시행규칙 [별지 제34호서식] <개정 2020. 12. 10.>
통합신청서 (신고서) APPLICATION FORM (REPORT FORM)
□ 업무선택 SELECT APPLICATION
[ ] 외국인 등록 ALIEN REGISTRATION	[ ] 체류자격외 활동허가	(희망 자격 : )	PHOTO 여권용 사진(35㎜×45㎜) 촬영일부터 6개월이 경과하지 않아야 함 taken within last 6 months 외국인 등록 및 등록증 재발급 시에만 사진 부착 Photo only for Alien Registration (Reissued)
ENGAGE IN ACTIVITIES NOT COVERED BY THE STATUS OF SOJOURN / Status to apply for ( )
[ ] 등록증 재발급 REISSUANCE OF REGISTRATION CARD	[ ] 근무처변경ㆍ추가허가 / 신고 CHANGE OR ADDITION OF WORKPLACE
[ ] 체류기간 연장허가 EXTENSION OF SOJOURN PERIOD	[ ] 재입국허가 (단수, 복수) REENTRY PERMIT (SINGLE, MULTIPLE)
[ ] 체류자격 변경허가	(희망 자격 : )	[ ] 체류지 변경신고 ALTERATION OF RESIDENCE
CHANGE OF STATUS OF SOJOURN / Status to apply for ( )
[ ] 체류자격 부여	(희망 자격 : )	[ ] 등록사항 변경신고 CHANGE OF INFORMATION ON ALIEN REGISTRATION
GRANTING STATUS OF SOJOURN / Status to apply for ( )
성 명 Name In Full	성 Surname	명 Given names	漢字姓名
생년월일 Date of Birth	년 yy	월 mm	일 dd	성 별 Sex	[ ]남 M [ ]여 F	국 적 Nationality/ Others
외국인등록번호 Alien Registration No. (If any)
여권 번호 Passport No.		여권 발급일자 Passport Issue Date		여권 유효기간 Passport Expiry Date
대한민국 내 주소 Address In Korea
전화 번호 Telephone No.		휴대 전화 Cell phone No.
본국 주소 Address In Home Country		전화 번호 Telephone No.
재학 여부 School Status	초[ ], 중[ ], 고[ ] Elementary[ ], Middle[ ], High[ ]	학교 이름 Name of School		전화 번호 Telephone No.
근무처 Workplace	원 근무처 Current Workplace		사업자등록번호 Business Registration No.		전화 번호 Telephone No.
예정 근무처 New Workplace		사업자등록번호 Business Registration No.		전화 번호 Telephone No.
연 소득금액 Annual Income Amount	만원(ten thousand won)		직업 Occupation
재입국 신청 기간 Intended Period Of Reentry		전자우편 E-Mail
반환용 계좌번호(외국인등록 및 외국인등록증 재발급 신청 시에만 기재) Refund Bank Account No. only for Alien Registration
신청일 Date of application		신청인 서명 또는 인 Signature/Seal
신청인 제출서류	「출입국관리법 시행규칙」 별표 5의2(체류자격외활동허가신청 등 첨부서류)의 체류자격별ㆍ신청구분별 첨부서류 참고
담당공무원 확인사항	「출입국관리법 시행규칙」 별표 5의2(체류자격외활동허가신청 등 첨부서류)의 체류자격별ㆍ신청구분별 첨부서류 참고
행정정보 공동이용 동의서 (Consent for sharing of administrative information)
본인은 이 건 업무처리와 관련하여 담당 공무원이 「전자정부법」 제36조에 따른 행정정보의 공동이용을 통하여 위의 담당 공무원 확인 사항을 확인하는 것에 동의합니다. *동의하지 아니하는 경우에는 신청인이 직접 관련 서류를 제출해야 합니다. I, the undersigned, hereby consent to allow all documents and information required for the processing of this application to be viewed by the public servant in charge. As specified under E-government Law, article 36. * If ‘Disagree’. the Applicant has to submit all required documents IN PERSON.
신청인 Applicant		서명 또는 인 signature/seal	신청인의 배우자 Spouse of applicant		서명 또는 인 signature/seal	신청인의 부 또는 모 Father/Mother of applicant		서명 또는 인 signature/seal
공 용 란 (For Official Use Only)
기본 사항	최초입국일		체류자격		체류기간
접수 사항	접수일자		접수번호
허가(신고) 사항	허가(신고) 일자		허가번호		체류자격
체류기간
결 재	담 당				청(소)장
				가 / 부
수입인지 첨부란(Revenue Stamp Here) / 수수료 면제(exemption) [ ] (면제사유: )	심사 특이사항

【첨부 4-2 : 한글, 중국어】

■ 출입국관리법 시행규칙 [별지 제34호의3서식] <개정 2020. 12. 10.>
통합신청서 (신고서) 综合申请表（申报表）
□ 업무선택 申请原因
[ ] 외국인 등록 外国人登录	[ ] 체류자격외 활동허가(희망자격 : ) 滞留资格外活动许可(申请资格种类 : )	护照照片 여권용 사진(35㎜×45㎜) 촬영일부터 6개월이 경과하지 않아야 함 照片必须于最近6个月内拍摄 외국인 등록 및 등록증 재발급 시에만 사진 부착 仅限办理外国人登录或者 补办外国人登录证的人员粘贴
[ ] 등록증 재발급 登录证补办	[ ] 근무처변경ㆍ추가허가 / 신고 工作单位变更ㆍ添加许可 / 申报
[ ] 체류기간 연장허가 滞留期限延长许可	[ ] 재입국허가 (단수, 복수) 再入境许可（一次、多次）
[ ] 체류자격 변경허가(희망자격 : ) 滞留资格变更许可(申请资格种类: )	[ ] 체류지 변경신고 滞留地变更申报
[ ] 체류자격 부여(희망자격 : ) 滞留资格申领(申请资格种类 : )	[ ] 등록사항 변경신고 登录事项变更申报
성 명 姓 名	성 姓	명 名
생년월일 出生日期	년 年	월 月	일 日	성 별 性 别	[ ]남 男 [ ]여 女	국 적 国 籍
외국인등록번호 外国人登录证号码后七位
여권 번호 护照号码		여권 발급일자 护照签发日期		여권 유효기간 护照有效期至
대한민국 내 주소 在韩住址
전화 번호 联系电话		휴대 전화 手机号码
본국 주소 本国地址		전화 번호 联系电话
재학 여부 现就读于	초[ ], 중[ ], 고[ ] 小学[ ]、 初中[ ]、 高中[ ]	학교 이름 学校名称		전화 번호 联系电话
근무처 工作单位	원 근무처 现工作单位		사업자등록번호 事业者登记证号		전화 번호 联系电话
예정 근무처 拟工作单位		사업자등록번호 事业者登记证号		전화 번호 联系电话
연 소득금액 年收入	만원(万韩元)		직업 职业
재입국 신청 기간 再入境申请期限		전자우편 电子邮件
반환용 계좌번호(외국인등록 및 외국인등록증 재발급 신청 시에만 기재) 退还账号信息（仅限办理外国人登录或者补办外国人登录证的人员填写）
신청일 申请日期		신청인 서명 또는 인 签字或盖章
신청인 제출서류 申请人所需材料	「출입국관리법 시행규칙」 별표 5의2(체류자격외활동허가신청 등 첨부서류)의 체류자격별ㆍ신청구분별 첨부서류 참고 请见「出入国管理法施行规则」附加表5之2（滞留资格外活动许可申请等附件）的各类滞留资格及业务文件的附件
담당공무원 확인사항 受理公务员确认事项	「출입국관리법 시행규칙」 별표 5의2(체류자격외활동허가신청 등 첨부서류)의 체류자격별ㆍ신청구분별 첨부서류 참고 请见「出入国管理法施行规则」附加表5之2（滞留资格外活动许可申请等附件）的各类滞留资格及业务文件的附件
행정정보 공동이용 동의서（行政信息共同使用同意）
본인은 이 건 업무처리와 관련하여 담당 공무원이 「전자정부법」 제36조에 따른 행정정보의 공동이용을 통하여 위의 담당 공무원 확인 사항을 확인하는 것에 동의합니다. *동의하지 아니하는 경우에는 신청인이 직접 관련 서류를 제출해야 합니다. 本人同意办理本业务时相关公务员按照《电子政府法》第36条规定共同使用相关行政信息并查阅相关内容。 *若不同意，申请人需要亲自提交相关材料。
신청인 申请人		서명 또는 인 签字或盖章	신청인의 배우자 申请人配偶		서명 또는 인 签字或盖章	신청인의 부 또는 모 申请人父或母		서명 또는 인 签字或盖章
공 용 란（受理□审批机关专用栏）
기본 사항	최초입국일		체류자격		체류기간
접수 사항	접수일자		접수번호
허가(신고) 사항	허가(신고) 일자		허가번호		체류자격
체류기간
결 재	담 당				청(소)장
				가 / 부
수입인지 첨부란(印花税票粘贴栏) / 수수료 면제(免手续费) [ ] (면제사유: )	심사 특이사항

【첨부 4-3 : 한글, 베트남어】

■ 출입국관리법 시행규칙 [별지 제34호서식] <개정 2020. 12. 10.>
통합신청서 (신고서) Đơn đăng kí tổng hợp (tờ khai)
□ 업무선택 lựa chọn nghiệp vụ
[ ] 외국인 등록 Đăng kí người ngoại quốc	[ ] 체류자격외 활동허가	(희망 자격 : )	PHOTO 권용사진(35㎜×45㎜)ảnh hộ chiếu 촬영일부터 6개월이 경과하지 않아야 함 chụp không quá 6 tháng đổ lại 외국인 등록 및 등록증 재발급 시에만사진 부착 Đính kèm ảnh trường hợp đăng kí người ngoại quốc hoặc tái cấp phát thẻ cư trú
Cấp phép hoạt động ngoài tư cách cư trú ( )
[ ] 등록증 재발급 tái cấp phát thẻ cư trú	[ ] 근무처변경ㆍ추가허가 / 신고 Thay đổi địa chỉ làm việc.cho phép thêm/khai báo
[ ] 체류기간 연장허가 cho phép gia hạn kì hạn cư trú	[ ] 재입국허가 (단수, 복수) cho phép tái nhập cảnh (một lần, nhiều lần)
[ ] 체류자격 변경허가	(희망 자격 : )	[ ] 체류지 변경신고 khai báo thay đổi địa chỉ cư trú
cho phép thay đổi tư cách thị thực
[ ] 체류자격 부여	(희망 자격 : )	[ ] 등록사항 변경신고 khai báo thay đổi điều khoản đăng kí
cấp phát thêm tư cách cư trúr ( )
성 명 Họ tên	성 họ	명 tên	漢字姓名
생년월일 Ngày sinh và	년 yy	월 mm	일 dd	성 별 Giới tính	[ ]남 nam [ ]여 nữ	국 적 Quốc tịch
외국인등록번호 đăng kí thẻ cư trú No. (If any)
여권 번호 số hộ chiếu		여권 발급일자 Ngày cấp phát hộchiếu		여권 유효기간 Kì hạn hiệu lực hộ chiếu
대한민국 내 주소 Địa chỉ tại hàn quốc
전화 번호 Số điện thoại		휴대 전화 Số di động
본국 주소 địa chỉ nguyên quán		전화 번호 Số điện thoại
재학 여부 School Status	초[ ], 중[ ], 고[ ] Elementary[ ], Middle[ ], High[ ]	학교 이름 Name of School		전화 번호 Số điện thoại
근무처 địa chỉ làm việc	원 근무처 Địa chỉ đang làm việc		사업자등록번호 Số giấy phép kinh doanh		전화 번호 Số điện thoại
예정 근무처 Địa chỉ dự định làm viêc		사업자등록번호 Số giấy phép kinh doanh		전화 번호 Số điện thoại
연 소득금액 Annual Income Amount	만원(ten thousand won)		직업 Occupation
재입국 신청 기간 thời hạn đăng ký nhập cảnh		전자우편 E-Mail
반환용 계좌번호(외국인등록 및 외국인등록증 재발급 신청 시에만 기재) số tài khoản để hoàn trả(trường hợp đăng kí người nước ngoài và đăng kí tái cấp phép thẻ cư trú
신청일 ngày đăng kí		신청인 서명 또는 인 tên và chữ kí người đăng kí
신청인 제출서류	「출입국관리법 시행규칙」 별표 5의2(체류자격외활동허가신청 등 첨부서류)의 체류자격별ㆍ신청구분별 첨부서류 참고
담당공무원 확인사항	「출입국관리법 시행규칙」 별표 5의2(체류자격외활동허가신청 등 첨부서류)의 체류자격별ㆍ신청구분별 첨부서류 참고
행정정보 공동이용 동의서 (Consent for sharing of administrative information)
본인은 이 건 업무처리와 관련하여 담당 공무원이 「전자정부법」 제36조에 따른 행정정보의 공동이용을 통하여 위의 담당 공무원 확인 사항을 확인하는 것에 동의합니다. *동의하지 아니하는 경우에는 신청인이 직접 관련 서류를 제출해야 합니다. ôi đồng ý với các điều khoản đã được xác nhận và thực hiện bởi nhân viên phụ trách thông qua luật quản lí của chính phủ điều 36 về các điều khoản sử dụng thông tin hành chính. Những trường hợp không đồng ý thì cần xuất trình giấy tờ liên quan.
신청인 Người đăng k		서명 또는 인 í tên hoặc đóng dấu	신청인의 배우자 ợ/chồng người đăng kí		서명 또는 인 Ký tên hoặc đóng dấu	신청인의 부 또는 모Bố/mẹ người đăng kýt		서명 또는 인 Ký tên hoặc đóng dấu
공 용 란 (For Official Use Only)
기본 사항	최초입국일		체류자격		체류기간
접수 사항	접수일자		접수번호
허가(신고) 사항	허가(신고) 일자		허가번호		체류자격
체류기간
결 재	담 당				청(소)장
				가 / 부
수입인지 첨부란(Revenue Stamp Here) / 수수료 면제(exemption) [ ] (면제사유: )	심사 특이사항

【첨부 5】

한시적 계절근로 참여 확인서

성 명

Name/姓名

성 별

Sex/性别

외국인등록번호

Alien Registration No.

韩国外国人登记号

국 적

Nationality

国籍

위 사람은포항시에서 운영하는 (농, 어)업 분야 한시적 계절근로자로 총 (   )일간 성실하게 근로한 사람임을 확인합니다.

《한시적 계절근로 근무 내역》

근무기간	고용주	고용주 연락처	근무일수
2021.3.1.~2021.6.31.	홍길동	010-0000-0000	90일
2021.10.1.~2021.10.31.	김을동	010-0000-0000	30일
2021.12.01.~2022.01.31.	김병동	010-0000-0000	45일

※ 월급제로 근무하였을 경우 유급휴일은 근무일수에 포함됨

년   월   일

포항시장  (인)

포항시 담당자 연락처 : 054-270-2733

【첨부 6】

한시적 계절근로 허용 방문동거(F-1) 대상자 및 추천자

계절근로 허용 방문동거 대상자	추천자 (한국으로 초청한 사람 등)
일반 방문동거	한국에 합법체류 중인 가족
방문취업자의 가족	방문취업자
거주체류자격의 가족	거주체류자격자
미성년 유학생의 부모	한국에 합법체류 중인 가족
입양외국인	입양자
우수인재, 투자자, 유학생의 부모	한국에 합법체류 중인 가족
난민의 가족	난 민
4세대 이후 동포	동 포
귀화자의 가족	귀화자
결혼이민자의 가족	결혼이민자
결혼이민자의 전혼자녀	결혼이민자
가사정리 결혼이민자	한국에 합법체류 중인 가족
국적 신청자	한국에 합법체류 중인 가족
국적신청자의 가족	국적신청자
영주신청자의 가족	국적신청자
동포의 가족	동 포
기타 사유 동거	한국에 합법체류 중인 가족